Vocabulaire

 

 Billet d'humeur  de Jacques Aboucaya

  

 Je vis de bonne soupe et non de beau langage 

 Molière, Les Femmes savantes, II, 7

 

 

  

 Notre pays s’appauvrit. Son langage aussi. Qui ne voit la corrélation ? Naguère encore, la France était puissante, dans les domaines politique et économique. Dans celui de la culture dont elle fut longtemps le phare en Europe. Sa langue, unanimement admirée pour sa richesse. Sa clarté. Sa fluidité. Sa capacité à traduire les plus infimes nuances de la pensée. Nous avons changé tout cela. Sans doute le « Progrès » exige-t-il cette cure d’amaigrissement qui réduit notre vocabulaire et le soumet, à l’instar de notre économie, aux diktats des Anglo-Saxons.

 

 

 

Des exemples ? Ils abondent. Singulièrement dans le monde de l’entreprise qui semble insensible au grotesque. Ainsi n’est-on plus touché par un événement, mais « impacté », ce qui peut empêcher de réaliser un projet – pardon, de l’ « implémenter ». A condition toutefois d’en obtenir l’autorisation, je veux dire d’ « avoir le go ». Si c’est un refus, ce sera le « no go ».  On pourrait continuer ainsi pendant des pages. Je  tiens à la disposition des incrédules des pièces à conviction accablantes. Quel Molière moderne brocardera ce jargon et ses utilisateurs ?

 

 

 

Encore plus affligeant, l’indigence langagière dont font preuve les journalistes. La majorité de ceux qui officient dans les media disposent à peine de quelque centaines de mots. Rien de plus irritant que ces approximations permanentes.  Ces solécismes. Cette ignorance des règles élémentaires de la syntaxe et de la sémantique. Elles dénotent, de la part de gens qui sont censés posséder la maîtrise de l’expression, ce qui est  le moins que l’on puisse exiger d’eux, une inculture crasse et néanmoins satisfaite. Bien sûr, cette dégradation fait tache d’huile. Comment inculquer aux enfants le respect de la langue, et le respect tout court, quant le laxisme fait loi partout?

 

 

 

Hier encore, une oiselle, envoyée spéciale d’une radio en Terre Sainte, informait ses auditeurs que le Pape allait « donner une messe ». Dieu du ciel ! « Donner » une messe… Comme une rock star « donne » un show au Stade de France. La pécore ignorait manifestement qu’une messe se célèbre. Ou encore se dit. Inutile de préciser que tout sens du sacré, toute dimension spirituelle semblaient étrangers à la donzelle. Ce que confirmait, du reste, la teneur de son commentaire.

 

 

 

Sur la même station d’information (coïncidence ?), deux médiocres infatués sévissent tous les matins pour refaire le monde, à grand renfort de démagogie facile. Passons sur le contenu souvent peu ragoûtant de leur propos  pour nous en tenir à la forme. Ils ont intitulé une de leur rubriques récurrentes « Le Pays d’Hollande ». Oui, vous avez bien lu : d’Hollande. Ils ignorent, ces barbares, que le français dispose de deux H, le muet et l’aspiré. Qu’on doit dire la hache et non l’hache, et le hérisson plutôt que l’hérisson. Ils n’en ont cure. Ils plastronnent. Se gargarisent de leur insuffisance. Pis encore : quel auditeur, sollicité pour donner son avis d’expert universel (telle est la nouvelle radio), s’en offusque ? De quoi s’indigner, évidemment. Mais, comme disait Beaumarchais, « dépêchons-nous d’en rire avant que d’avoir à en pleurer ».

 

 

 

Sur ce, chers lecteurs, et pour prendre congé, je ne saurais que vous dire, à la mode du temps, cet « à plus » qui m’irrite les oreilles. Mais je vous épargnerai au moins les insanes « bisous » qui polluent désormais toutes les couches de la société.

 

  

Jacques Aboucaya