Le président des Etats-Unis Barack Obama a présenté aujourd'hui ses "voeux les plus chaleureux" aux Juifs du monde entier à l'occasion du début de Hannoukah, "la fête des lumières".
Hannoukah, qui signifie "inauguration" et dure huit jours, célèbre dans la tradition hébraïque le temps pendant lequel a brûlé un chandelier dans le Temple de Jérusalem après la victoire des Maccabées sur les Grecs en 165 avant Jésus-Christ.
"L'histoire des Maccabées de Hannoukah et des miracles auxquels ils ont assisté nous rappelle que la foi et la persévérance sont des forces puissantes qui peuvent nous soutenir en des temps difficiles et nous aider à surmonter les le plus grands défis", a déclaré Barack Obama.
"Hannoukah n'est pas seulement le moment de célébrer la foi et les coutumes des Juifs, mais pour les gens de toutes les confessions de fêter nos aspirations communes", a développé Barack Obama, à son retour d'Oslo où il a reçu jeudi le prix Nobel de la paix.
Le Figaro - 11.12.09
Commentaires
Pauvre mec !
L'an prochain va te faire voir chez les Papous !
"Hannoukah n'est pas seulement le moment de célébrer la foi et les coutumes des Juifs" :
Il s'agit peut-être, mais ce n'est pas certain ,d'une mauvaise traduction, car la logique commande de dire :
"Hannoukah n'est pas seulement le moment POUR les Juifs de célébrer célébrer LEUR foi et LEURS coutumes .
"mais pour les gens de toutes les confessions de fêter nos aspirations communes"
ENFIN, IL AVOUE !
Nous devont tous fêter Hannoukah !
Et pendant ce temps , ce salopard est en train de tenter de détruire la fête de Noel dans son pays !
Mais quand les Américains vont-ils se réveiller !!!!
C'est vrai. Avec leur aïd, leur anouka et bien ils nous emmerdent. Avant tout cela n'existait pas ici. Et ces chandeliers ridicules à tous les carrefours ont quelque chose de répugnant pour la France que j'ai connue.
Chère Catherine, vos remarques grammaticales sont entièrement justifiées. Elles montrent qu’au figaro, on ne connaît pas le français. Mais cela ne nous étonne pas de la part de ce canard qui est au service de l’étranger et travaille à la disparition de la France !
Quand à Obama, il me semble bien qu’il n’a pas souhaité une bonne fête de Noël aux chrétiens. Me trompe-je ?
@Catherine: à mon avis, il n'y a pas du tout mauvaise traduction, mais AVEU!
Pour Noël, attendons encore quelques jours pour voir ce qu'il va dire...
Ce sera seulement la fête des cadeaux...
Hannoukah a une autre dimension spirituelle: c'est ce qu'il veut que l'on comprenne!
Il y a des chandeliers dans toutes les villes, aux carrefours, zélionaya a raison!