par Marc Ginsburg - Samedi 31 mars 2012 à 13:59 |
 Une femme juive du Connecticut se voit sanctionnée d'une amende par l'association des copropriétaires après avoir fixé une mezouza sur le chambranle de la porte de son appartement. Une femme juive de l’Etat du Connecticut,
aux Etats-Unis, s’est vu enjoindre par la copropriété
de son immeuble de retirer une mezouza de son
cadre de porte, dans le cas contraire elle se verrait
imposer une amende de 50$ par jour, rapporte un
journal local.
La femme en question, Barbara Cadranel, 60 ans, dit se sentir violée par cet incident.
«Je suis victime d'intimidation et cela m’attriste »
a-t-elle déclaré au Hartford Courant.
« Cela a changé toute mon existence ici. »
Après l'incident, Barbara Cadranel, claveciniste de renommée internationale, a contacté le Bureau
régional du Connecticut de l'Anti-Defamation
League. Le directeur régional d’ADL au Connecticut,
Gary Jones, a déclaré à Fox News vendredi
que les différends entre les propriétaires
d’appartements et les associations de
copropriétaires portant sur des mezouzas
sont « assez rares. »
« L'obligation de placer une mezouza sur le chambranle de la porte est un droit dans la Bible.
Le peuple juif partout dans le monde, y compris
ceux qui vivent dans
des copropriétés, pose une mezouza comme
un rappel de ses obligations religieuses »,
a-t-il dit.
Mme Cadranel, qui se déplace souvent dans le cadre de son travail, « n'a pas de vraie maison », a expliqué
Gary Jones. « Pour la première fois depuis longtemps,
elle a une place qu’elle peut appeler sa maison.
Il est donc très déconcertant pour elle que cela pose
problème. »
« Ce n'est pas un choix décoratif, ou un choix du tout quand une association de copropriétaires
ou n’importe qui dit que la mezouza ne peut
pas être mise sur un montant de porte ou une plinthe.
Fondamentalement, ils disent à la personne juive
qu'il ou elle ne peut pas vivre là » a-t-il dit.
Jones a noté que l'acte du syndicat des copropriétaires était en violation de la « Fair Housing Act. »
Certains États, souligne-t-il, ont même légiféré des
lois spéciales protégeant les résidents juifs qui apposent
des mezouzas sur leurs portes.
Par ailleurs, le contrat signé par Mme Cadranel autorise les copropriétaires à placer des symboles chrétiens,
tels que des croix ou des décorations de Noël sur les
portes, mais interdit l'affichage de symboles tels que
mezouzas. L'avocat de la copropriété a répondu que
Barbara Cadranel était au courant des règlements
quand elle a acheté l’appartement, rapporte le journal
local.
« La déclaration interdit expressément aux propriétaires d'appartements d’afficher ou de
fixer quoi que ce soit
sur les fenêtres extérieures ou les murs
extérieurs du
bâtiment, et interdit également tout signe
d'être apposé ou placé sur les murs extérieurs
sans le consentement préalable du conseil
d'administration
de la copropriété », ajoute l’avocat.
Guysen News International
|
- Page 15
-
-
Carla Bruni s'offre une pause au cap Nègre
La première dame a manifestement besoin de repos. Carla Bruni-Sarkozy, qui dit ne pas se mêler de politique mais ne rate pas une occasion de vanter les mérites de son mari en public, devrait passer la semaine prochaine dans sa résidence du cap Nègre (Var). Des vacances pour récupérer du rythme effréné de la campagne ? La veille encore, l'ancien mannequin de 44 ans avait accompagné le président-candidat lors de la visite d'un centre hospitalier de Fréjus. Ce dimanche, elle est par contre restée dans la villa familiale pendant que son époux pédalait sous le regard des journalistes, photographes et badauds.
Il faut dire que celle qui se dit « ultra-sarkozyste » ne ménage pas sa peine. Outre les visites de terrain et les apparitions en meeting, Carla Bruni-Sarkozy donne régulièrement des entretiens à la presse. « Il a un sens du devoir, Nicolas, inimaginable. Il n'arrête jamais. Il travaille tout le temps, il travaille tout le temps, il travaille 20 heures par jour. J'ai peur qu'il meure, qu'il tire trop sur la corde », s'exalte-t-elle encore cette semaine dans une interview de deux pages au Nouvel Observateur. Et la chanteuse en stand by de se livrer elle aussi au petit jeu des promesses de campagne. « Si Nicolas est réélu, j’essaierai de soutenir les femmes. Et je poursuivrai mon combat contre l’illettrisme », jure celle qui dirige depuis 2009 la fondation éponyme Carla-Bruni-Sarkozy.
Valérie Trierweiler, "spectatrice engagée"
Trop investie, l'épouse du président ? Il faut dire qu'« en face », Valérie Trierweiler ne reste pas les bras croisées. Celle qui partage la vie de François Hollande depuis 2007 n'aurait « aucun rôle politique » à en croire le candidat socialiste lui-même. « Je ne veux pas entrer en compétition avec Carla Bruni », a d'ailleurs expliqué la journaliste politique de 47 ans. Il n'empêche, cette mère de trois enfants apparaît régulièrement au côté de son compagnon et dispose d'un bureau à son QG de campagne, qu'elle dit utiliser rarement. Si elle s'est astreinte à un certain silence depuis janvier, elle s'est livrée longuement à Libération, dans un entretien publié ce week-end. Celle qui se définit comme un « spectatrice engagée », « socialement de gauche » et « hollandaise » dit vouloir répondre aux « interprétations pas toujours justes sur (son) rôle » ou « (sa) pseudo-influence » sur le candidat socialiste. En cas de victoire de François Hollande le 6 mai, elle l'assure, elle « continuer(a) à travailler, d'une façon ou d'une autre ».
Par G. F. VFrance-Soir - 08/04/12 -
15 000 nationalistes de l'Aube dorée défilent dans le centre d'Athènes - 28.01.12
28 janvier 2012
-
La poursuite des frappes aériennes contre Gaza
08/04/2012
IRIB- Les chasseurs bombardiers israéliens ont violemment bombardé Gaza. Les frappes ont visé l'est du camp des réfugiés Al Nassirat au centre de la bande de Gaza. un premier bilan fait état de deux martyrs et deux blessés. Le cessez le feu signé avec le Hamas est sans cesse violé par l'armée sioniste.IRIBAlterinfo.net -
Seif-Al-Islam Kadhafi de retour à Tripoli
08/04/2012
IRIB-Le fils du défunt dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, Seif Al-Islam, soupçonné de crimes contre l'humanité, sera transféré la semaine prochaine à Tripoli et a accepté d'engager un avocat, a annoncé dimanche le représentant de la Libye à la Cour pénale internationale (CPI).
"Seif Al-Islam sera transféré de sa prison de Zenten à une prison officielle dans la capitale Tripoli avant la fin de la semaine" prochaine, a déclaré Ahmed Jehani, refusant de donner une date exacte pour des raisons de sécurité.IRIB
Alterinfo.net -
La Résurrection
Mathias Grünewald - (vers 1475-1528)
-
Pâques - Ostara
Huit périodes de quarante jours correspondent théoriquement à trois cent vingt jours alors que l’année solaire en comporte trois cent soixante-cinq jours et quelques heures. L’écart provient en fait du décalage qui existe entre un calendrier rythmé sur les phases de la lune (comme l’était le calendrier des peuples dits « barbares» avant la conquête romaine) et un calendrier solaire. La fête mobile de Pâques est la clé de tout le calendrier médiéval. Elle introduit un déphasage dans le rythme des quarantaines ici analysé mais elle ne fait qu’en confirmer le principe. On sait que Pâques est une fête mobile qui peut osciller entre le 22 mars et le 25 avril. Quarante jours avant Pâques, un mardi gras précoce peut donc se trouver au plus près de la . Chandeleur; au contraire, une fête de Pâques tardive le reporte un mois plus tard. Dans l’intervalle, le carême impose sa rigueur et sa loi inflexible de quarante jours (carême vient du latinquadragesima qui renvoie au chiffre « quarante» ).
(Cliquez sur les photos)
La résurrection du Christ, Sainte Barbara, Sainte Catherine, triptyque de Lucas Cranach l'Ancien. Vers 1510
L’ŒUF
Comme les sept autres grandes dates de l’année, Pâques peut se comprendre comme une date d’intense circulation des âmes et esprits entre l’Autre Monde et le monde humain. Le modèle de ces rapports se trouve dans de nombreux récits celtiques. Le passage christique de la mort vers la vie ne fait finalement que reproduire à une échelle chrétienne ce trajet symbolique. Dans le folklore, la période pascale est marquée d’abord et avant tout par l’apparition d’êtres de l’Autre Monde qui prennent principalement une forme animale. Le lièvre de Pâques est une réincarnation printanière du Sauvage; il s’apparente à la cohorte des animaux féeriques qui hantent l’imaginaire médiéval.
Si le Moyen Age ignore, en effet, le lièvre distributeur de cadeaux et de friandises, il connaît d’autres figures tout aussi merveilleuses. La biche blanche ou le cerf blanc des récits arthuriens hantent ces périodes de transition entre les quarantaines de l’année. Dans le roman de Chrétien de Troyes intitulé Erec et Enide, la chasse au Blanc Cerf a lieu le lundi de Pâques, comme s’il fallait rappeler le lien de cet animal avec la lune d’équinoxe. L’apparition des animaux fées est commandée par l’astre lunaire qui rythme leur récurrence annuelle. Ces animaux conducteurs d’âmes servent de médiateurs entre le monde humain et l’Autre Monde.
Œufs de Pâques ukrainiens – Crédit photo Mary-Irene Lang, via Wikipédia, domaine public.
Dans le folklore moderne, les traditionnels œufs de Pâques sont censés être apportés aux enfants par les cloches qui reviennent de Rome ou par le lièvre de Pâques lui-même. Toutefois, dans les régions germaniques, l’animal féerique change d’apparence : en Westphalie, c’est un renard, en Thuringe une cigogne, au Tyrol une poule blanche, en Suisse un coucou et en Saxe un coq. La présence d’animaux de basse-cour semble plus vraisemblable à côté de ces œufs rituels.
Cependant, il est évident que les œufs de Pâques sont investis d’une valeur mythique qui n’a rien à voir avec leur usage proprement alimentaire. Leur caractéristique mythique semble même privilégier des usages non alimentaires. Quant au lièvre de Pâques, son rôle mythique est bien antérieur à la civilisation chrétienne puisqu’il se trouve déjà dans le bouddhisme et dans la mythologie chinoise. Il habite sur la lune où il prépare une nourriture d’immortalité. Les œufs de Pâques semblent bénéficier de vertus comparables sans qu’il soit possible, bien évidemment, d’établir un lien direct entre eux et la nourriture des antiques divinités chinoises. Dans le folklore pourtant, les œufs de Pâques, surtout ceux qui avaient été pondus le vendredi saint, étaient jadis réputés procurer la santé aux hommes et aux bêtes. Ils pouvaient se conserver longtemps et protégeaient également contre la foudre. On s’en servait encore pour reconnaître les sorcières ou pour se prémunir contre elles: l’absorption d’une soupe à base de neuf herbes et légumes différents avait la même vertu. L’œuf de Pâques se protège en fait toujours comme un porte-bonheur. Dans certaines régions d’Alsace, on se transmet des œufs millésimés de génération en génération. On pense que, dans un œuf de Pâques qui s’est conservé pendant cent ans, le jaune se transforme en pierre précieuse et assure la fortune de son possesseur.
Les druides croyaient déjà à la puissance magique de l’œuf. Le mythe gaulois de la vouivre, rapporté par l’écrivain latin Pline, en rappelle des aspects majeurs. Marcel Aymé illustra cette croyance sous une forme plaisante dans l’un de ses romans qui se réfère explicitement à l’antique tradition gauloise. L’animal mythique sécrétait une sorte d’œuf qui pouvait devenir un talisman. La figure de la vouivre, modèle de toutes les créatures fées de l’Autre Monde, pourrait bien constituer l’étape celtique d’une croyance en la régénération périodique du temps des saisons, une sorte de mue humaine vers une vie renaissante.
PÂQUES – OSTARA
Célébrée à la fin du mois de mars ou dans le courant du mois d’avril, la fête de Pâques coïncide plus ou moins avec l’équinoxe de printemps (21 mars). C’est à cette période de l’année que meurt l’hiver. Les neiges commencent à fondre, les rivières sont en crue, le soleil triomphe du froid, et ses rayons recouvrent la nature de vertes prairies, de fleurs et de bourgeons, la vie renaît. Une nouvelle ardeur saisit les hommes, les animaux et les plantes.
Ostara – Par Johannes Gehrts, 1884.
Pâques est par excellence la fête du renouveau, de la fécondité, de la fertilité, mais aussi du soleil, principe céleste et fécondant sans lequel rien ne naîtrait. Ses origines sont très anciennes. La fête porte le nom d’une déesse lunaire, Ostara, qu’un héros solaire aurait délivrée de la captivité au moment de l’équinoxe de printemps.
Comme vous le savez, toutes les fêtes de l’année, l’année, Solstices, Epiphanie, Chandeleur, Carnaval… correspondent à un moment donné du cycle solaire. Pâques se situe ainsi au moment où le soleil est redevenu suffisamment puissant pour réchauffer la terre, et de nouveau lui apporter la vie.
Aujourd’hui, à l’aube du XXl ème siècle, nous n’avons pas oublié les fêtes et traditions de nos ancêtres et nous continuons à les célébrer. Même si nos journées ne sont plus rythmées par le soleil – notre mode de vie ne s’y prêtant plus, cela s’entend ! – nous vivons ces moments privilégiés dans un rapport étroit avec la nature.
Pâques, pour nous résumer, c’est tout simplement la fête du printemps. L’œuf surtout symbolise la renaissance de la nature, la fécondité. Il représente la vie qui s’apprête à éclore. Il est de tradition, dans notre culture européenne, de manger, mais aussi de s’offrir des œufs décorés.
Source :
Philippe WALTER, Mythologie chrétienne, Imago, 2003, 20 € (www.editions-imago.fr)Et aussi ..
Pierre VIAL, Fêtes païennes des quatre saisons, Editions de la Forêt, 2008
Nadine CRETIN, Fêtes et traditions occidentales, PUF que sais-je ?, 1999
Christian-J GUYONVARC’H, Les fêtes celtiques, Ouest-France, 1995
Guy DELEURY , Les fêtes de Dieu, éditions du Félin, 1994 (épuisé)
Yvonne de Sike, Fêtes et croyances populaires en Europe, Bordas,1995 (épuisé)
Alain de BENOIST, Les traditions d’Europe, Le Labyrinthe, 1996
Arnold VAN GENNEP, Le folkore français, Robert Laffont, 1999[cc] Novopress.info, 2012, Dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d'origine
-
Krisztina Morvai candidate du Jobbik à la présidence hongroise
Hongrie: Le dirigeant du Jobbik Gábor Vona a annoncé que le Député européen élu sur les listes du Jobbik, Madame Krisztina Morvai, sera la candidate du Jobbik à l’élection présidentielle indirecte.
AMI - 06/04/12
-
En Corse, militants et sympathisants se mobilisent pour Marine Le Pen
Posté par NP Info Corse le 8 avril 2012
En Corse, les sympathisants et les militants du Front National se mobilisent pour soutenir et fédérer encore davantage autour de la candidature de Marine Le Pen pour le premier tour de la présidentielle. Reportage de France 3 réalisé dans les rues de Bastia en Haute-Corse qui relève que « le discours de Marine Le Pen vise à concilier Corses et Français. »
Estelle Massoni, responsable régionale des Jeunes avec Marine en Corse, déclare : « La Corse est frappée de plein fouet par le chômage, notamment, elle n’est plus à l’abri de l’insécurité, des revendications communautaristes contrairement à ce que beaucoup pensaient. Aujourd’hui, nous sommes frappés par les mêmes maux qui touchent le continent actuellement. »
-
Florian Philippot : "Ce sera le raz-de-marée bleu Marine" le 22 avril prochain
Ecouter: http://www.nationspresse.info/?p=166928
08/04/12
-
JOYEUSES PÂQUES A TOUS LES AMIS DU BLOG !
-
Anne Sinclair bientôt de retour sur le petit écran pour commenter les élections ! Quelle joie !
Publié le 07.04.2012, 22h55 | Mise à jour : 23h10
Anne Sinclair aujourd’hui directrice éditoriale du site francais Huffington Post retourne à ses premiers amours, la télévision. L'épouse de DSK vient d'accepter deux piges pour la chaîne d'information BFM-TV en vue de commenter les résultats de l'élection présidentielle. | LP/CAROL AMAR
On reverra bientôt le visage d'Anne Sinclair à la télévision française. Selon le JDD, l'ex-présentatrice vedette de TF1 vient de donner son accord à la chaîne d'information BFM-TV pour deux piges exceptionnelles dans un rôle de consultante les 22 avril et 6 mai prochains. Ces deux dates correspondent au premier et au second tour de l'élection présidentielle.Aux côtés des deux autres éditorialistes de la chaîne, Ruth Elkrief et Olivier Mazerolle, l'épouse de Dominique Strauss-Kahn livrera son analyse politique du scrutin présidentiel. Celle qui avait suivi DSK aux Etats-Unis après la nomination de ce dernier à la tête du Fonds monétaire International (FMI) avait mis sa carrière entre parenthèses avant que l'affaire du Sofitel de New York ne ruine les ambitions présidentielles de son époux. L'ex-présentatrice de l'émission 7/7 avait opéré un retour aux sources à la fin 2011 en acceptant le poste de directrice éditoriale de la version française du site d’info Huffington Post.
Une façon de tourner la page après une année 2011 difficile. Si elle avait jugé la couverture des événements de New York indispensable, elle avait aussi estimé que « les limites du voyeurisme et de l’inquisition ont été franchies »
«Le buzz, je sais que c’est! Et j’ai une légitimité pour parler de sujets politiques», confie-t-elle au JDD en songeant aux commentaires que ce retour va forcément susciter.LeParisien.fr
NdB: Mais de quelle "légitimité" veut-elle parler ?
-
Julien Rochedy invité du Petit Journal
06/04/12
-
Le peuple irlandais refusent de payer le nouvel impôt du plan d'austérité !
Le 4 avril 2012, Bernard Aybran, directeur de la Multigestion d’Invesco AM, est intervenu dans la chronique « L’œil du stratège » dans la matinale « Intégrale Bourse » diffusée sur BFM Business, sur la situation des marchés financiers de la zone euro et du prochain référendum concernant l’approbation ou non du nouveau Pacte budgétaire européen par les Irlandais. Les Irlandais ne se laissent pas dicter les cures d’austérité, puisqu’ils ont refusé en majorité de payer l’impôt.
On peut s’étonner de l’absence dans les médias français d’une information aussi importante concernant un pays membre de la zone euro.
Les Irlandais démontrent encore une fois que le peuple est souverain, que la voix du peuple français que défend Marine Le Pen peut l’être tout autant et ainsi être respecté.
-
Enorme succès pour le meeting de Lyon !
Posté par NP Info Rhône-Alpes le 7 avril 2012
La candidate du peuple français, Marine Le Pen, a appelé cet après-midi lors de son meeting à Lyon à la mobilisation maximale le 22 avril, afin de provoquer un « véritable raz-de-marée » du « changement » et de « la révolte populaire » devant une salle survoltée et pleine à craquer de plus de 4.000 personnes.
Marine Le Pen s’est livrée à une attaque en règle contre les marchés financiers et l’euro, « monnaie du fascisme doré », et n’a pas caché être la seule candidate antisystème de l’élection présidentielle, devant une foule en délire qui avait un réel besoin de s’exprimer.
Marine Le Pen a promis « un véritable raz-de-marée, le raz-de-marée du changement, de la révolte populaire ». « Il faut en revenir à l’esprit national, il faut dire non aux ennemis de la nation, et je peux vous dire que dans cette élection les ennemis de la nation ils sont pléthore », a-t-elle poursuivi, stigmatisant Nicolas Sarkozy qui, à l’évidence, n’est pas « amoureux de la nation ».
A quinze jours du scrutin, la candidate de la France retrouvée a estimé que le résultat du vote « n’est pas écrit » en dépit de l’avance officielle des candidats UMP et PS, d’après des sondologues tous acquis au pouvoir en place, et elle en a profité pour lancer un appel contre l’abstention.
Lire la suite de cet article » (photos)
-
Marine Le Pen en meeting à Lyon
Aujourd’hui, 7 avril 2012, Marine Le Pen, candidate pour la défense de la France et de tous les Français à l’élection présidentielle de 2012, était en meeting dans la région Rhône-Alpes à Lyon, l’ancienne capitale des Gaules au sein de l’Empire romain !
-
Le tombeau est l'image terrible de cette société dans laquelle des millions d'enfants sont avortés
Mgr Luigi Negri, évêque de Saint-Marin-Montefeltro, a donné une homélie dont voici un extrait :
"Le Seigneur Jésus-Christ fait irruption dans l'histoire comme le Ressuscité, et ainsi comme début de la vie nouvelle de l'homme et du monde, sortant tout à coup du tombeau dans lequel il était resté écrasé par les péchés de tous les hommes et de toute l'histoire. En cette Pâque, le Seigneur doit une fois de plus renverser la pierre du tombeau, mais le tombeau où il gît est le tombeau de notre société, de la marque de notre société inhumaine, barbarisée, car justement loin de la reconnaissance de la rédemption.
Le tombeau est l'image terrible de cette société dans laquelle des millions d'enfants ne naissent pas, parce qu'avortés, des milliers et des milliers d'autres sont exploités de la façon la plus terrible et la plus inique. La vie de la société est dominée par une violence familiale qui se répand ensuite dans toutes les structures de la vie sociale: un consumérisme effréné, un individualisme matérialiste terrible, une incapacité à affronter la vie de manière digne, sérieuse, capable de sacrifice, capable d'amour.
C'est cela la tombe du Christ aujourd'hui. La tombe du Christ aujourd'hui est la tombe de l'homme sans Dieu, de l'homme abandonné à la violence de ses mesures et de ses projets, qui, génération après génération, ont rendu si terrible le visage de la société. [...]"
Le Salon Beige - 07/04/12
-
"Ce qui doit être dit", poème de Günter Grass traduit en français
Vendredi, 06 Avril 2012 
Au soir de sa vie, l’écrivain allemand et prix Nobel de
littérature provoque une
grande polémique en
dénonçant le «silence
unanime» en Occident
sur le danger que fait peser Israël sur la paix dans le monde.
Poème de Günter Grass
Günter Grass (Dantzig 1927), écrivain, artiste et intellectuel
allemand, prix Nobel de littérature en 1999, se trouve ces
jours-ci au centre d’une controverse qui agite le monde
politique et littéraire en Europe et aux Etats-Unis,
à l’occasion de la publication le 4 avril 2012
par quatre quotidiens internationaux ‘‘Süddeutsche Zeitung’’,
‘‘El País’’, La Repubblica’’ et ‘‘The New York Times’’ d’un
poème en prose, intitulé «Ce qui doit être dit».
Dans ce texte l’auteur du ‘‘Tambour’’ accuse l’Etat d’Israël
de constituer une menace sérieuse pour la paix dans le
monde. Ecrit dans le style pamphlétaire, mariant à la fois
le phrasé techniquement politique au souffle poétique
qui vise à susciter l’émotion plutôt que de déclencher
des polémiques. Grass a choisi curieusement de
s’exprimer grâce à un poème pour briser l’omerta
généralisée – selon lui justifiée par la crainte de se
voir taxé d’antisémitisme – qui entoure le soutien
inconditionnel de l’Allemagne fédérale à l’Etat
hébreu comme forme d’expiation de ses fautes passées.
Le poème écrit au soir de sa vie, avec, comme il le dit
«l’ultime encre», n’ajoute véritablement rien à la
qualité de son œuvre monumentale, mais il demeure
toutefois un témoignage édifiant sur les entraves
à la liberté d’expression y compris dans les pays les plus
démocratiques.
«Ce qui doit être dit» peut être lu aussi comme un
testament à forte imprégnation morale, au sens où le
choix de poétiser à partir de l’indicible stigmate que
chaque Allemand porte en lui-même, peut être considéré
comme une mise en garde contre les risques qu’une
culpabilisation qui ne prend pas en compte équitablement
les droits d’autrui à la vie, peut engendrer des nouvelles
tragédies et contribuer à la perpétration des nouveaux crimes.
Kapitalis offre en exclusivité à ses lecteurs
cette traduction française :
Traduit par A. B. S.
Ce qui doit être dit
Pourquoi dois-je garder si longtemps le silence
Sur ce qui est manifeste et auquel on a eu recours
Dans des jeux de guerre, au terme de laquelle, nous survivants
finissons comme des notes de bas de page.
Sur ce prétendu droit d’attaque préventive
Qui pourrait anéantir le peuple iranien,
Soumis et conduit à la joie organisée
par un fanfaron,
Parce qu’on soupçonne dans sa juridiction
La fabrication d’une bombe atomique
Mais, pourquoi m’abstiendrais-je de citer
Cet autre pays où
Depuis des années – bien que tenu secret –
On possède l’arme nucléaire développée,
En dehors de tout contrôle, puisque
inaccessible à toute inspection?
Le silence unanime sur cette question
Auquel obéit mon propre silence
Je le ressens comme un mensonge pesant.
Et contrainte qui menace aussitôt de frapper
quiconque refuse de s’y plier;
De l’habituel verdict d’«Antisémitisme»
Maintenant, parce que mon pays,
Accablé et réprouvé maintes et maintes fois
Pour des crimes spécifiques
Sans aucun équivalent,
A nouveau et par routine, bien que
D’office considéré comme réparation,
Va livrer à Israël un autre sous-marin capable
de lancer des missiles destructeurs
sur l’endroit où personne n’a prouvée
L’existence d’une seule bombe,
Même si on voulait fournir comme preuve la crainte…
Je dis ce qui doit être dit
Pourquoi m’être-tu trop longtemps?
Parce que je croyais que mon origine
Marquée d’un stigmate indélébile,
m’interdisait d’attribuer ce fait, tout à fait évident.
Au pays d’Israël, auquel je suis lié
Et désire le rester,
Pourquoi ne le dis-je que maintenant,
Vieillissant et avec mon encre ultime;
Israël puissance atomique menace
La paix déjà fragile dans le monde?
Parce qu’il faut dire
ce qui doit être dit maintenant, car demain il sera trop tard,
Pourquoi – déjà suffisamment incriminés comme Allemands –
Prendrons-nous le risque de devenir complices d’un crime
Annoncé, où notre part de culpabilité
Ne pourra disparaître
Par aucune des excuses habituelles?
J’avoue: je ne me tairai plus
Parce que j’en ai assez
De l’hypocrisie de l’Occident et on peut espérer
que beaucoup se libèrent aussi de leur silence, et exigent
de l’auteur de cette menace avérée qu’il renonce
A l’usage de la force, et insistent
Pour que ces deux pays acceptent
Le contrôle permanent et sans entraves
Par une instance internationale
De la puissance atomique israélienne
et des installations nucléaires iraniennes.
Alors seulement, nous pourrions aider tout le monde, Israéliens et Palestiniens,
Et tous les êtres humains qui dans cette région
Habitée par la folie
Vivent côte-à-côte dans l’inimité
A se détester réciproquement,
Et nous aider enfin nous-mêmes aussi.
Traduit par Abdelatif Ben Salem
Courtesy by
Süddeutsche Zeitung,
El País
La Repubblica
The New York Time
Et Miguel Sáenz traducteur espagnol de l’œuvre de Günter Grass.
-
Réaction au meeting de Marine Le Pen à Lyon
07/04/12
-
Marine Le Pen: "Il faut dire non aux ennemis de la nation ! "
LYON (Reuters) - Marine Le Pen s'est livrée samedi à une attaque en règle contre les marchés financiers et l'euro, qu'elle a qualifié de "monnaie du fascisme doré", et s'est présentée comme la seule candidate anti-système de l'élection présidentielle.
A quinze jours du scrutin, la candidate du Front national a estimé que le résultat du scrutin "n'est pas écrit" en dépit de l'avance des candidats UMP et PS dans les sondages et a lancé un appel contre l'abstention.
"Cette élection ne sert pas à rien. Cette élection peut permettre de tout changer (...) Pas une voix ne doit manquer. Je vous l'annonce, le 22 avril, nous ferons le plein", a-t-elle dit lors d'un meeting à Lyon, devant plus de 3.000 sympathisants.
Se présentant comme "l'exception française" de la campagne, Marine Le Pen a estimé que la gauche et la droite avaient favorisé l'émergence au cours des trois dernières décennies en France d'une élite "oligarchique".
Dans un discours très offensif, elle a estimé que "les clefs de la maison France" avaient été remises aux banques et aux marchés et que tous les autres candidats portaient "dans le dos la marque des banques qui les sponsorisent".
"Depuis 1973, nous avons payé 1.400 milliards d'euros d'intérêt sur 1.700 milliards de dettes. Ceci s'est effectué avec la complicité de toutes les familles représentées dans cette élection", a-t-elle scandé.
Devant une assistance survoltée, elle a également lancé une charge contre la banque d'affaires américaine Goldman Sachs qui, selon elle, "suscite partout de véritables coups d'Etat".
"Goldman Sachs place ses hommes à la tête des pays de la zone euro, Goldman Sachs place son homme à la tête de la Banque centrale européenne (BCE) et cela ne choque pas les belles âmes qui nous dirigent", a-t-elle affirmé.
Le président de la BCE, Mario Draghi, qui a succédé à Jean-Claude Trichet en novembre, a été vice-président de Goldman Sachs entre 2002 et 2005.
Ciblant Nicolas Sarkozy, Marine Le Pen a avancé que le président-candidat avait augmenté de 30% son patrimoine et ironisé sur son Airbus A330 présidentiel, acquis durant son mandat pour un montant estimé à 176 millions d'euros.
LE "JOUJOU" DU "SARKO ONE"
"Oh, il a beau jeu de sortir de son chapeau une taxation contre les exilés fiscaux. Elle rapportera à l'Etat le coût de son Sarko One, son joujou de mégalo!", a attaqué la chef de file du FN.
Devancée dans plusieurs sondages par Jean-Luc Mélenchon, qui lui dispute la troisième position, Marine Le Pen a tenté à Lyon de reprendre l'ascendant sur son concurrent.
Qualifiant le candidat du Front de gauche "d'idiot triplement utile" au socialiste François Hollande comme à Nicolas Sarkozy, elle a estimé être la seule porte-parole des oubliés et des classes populaires.
"Je suis résolument du côté de ceux qu'on oublie", a-t-elle dit en égrenant ses mesures pour mettre fin à la "folle dérive de la France".
Elle ainsi promis d'interdire les parachutes dorés, un impôt sur le revenu plus juste et la fin de la mesure permettant d'exclure les oeuvres d'art de l'Impôt de solidarité sur la fortune (ISF).
Marine Le Pen a également dénoncé les ententes entre les grands groupes "qui volent 30% du pouvoir d'achat", notamment pour les endives, les yaourts et la nourriture pour chiens et chats. "Ceux qui sont responsables de cette escroquerie iront en prison", a-t-elle dit.
La dirigeante du FN n'a pas épargné la grande distribution, "la tyrannie des puissants sur les petits producteurs et les paysans" et a dit vouloir "rendre les centres-villes au commerce indépendant."
Elle a donc proposé d'interdire l'installation de grandes surfaces dans les centres des villes de moins de 30.000 habitants.
"En 20 ans, 250.000 (commerces) et 600.000 emplois directs ont été détruits sans compter les emplois indirects liés à l'existence du commerce indépendant. Aujourd'hui, 20.000 communes en France ne comptent plus un seul commerce. Est-ce acceptable ?", a-t-elle lancé.
"Que l'Union européenne aille au diable !", a-t-elle ensuite lancé en appelant "le peuple français à voter pour lui-même" et à "dire non aux ennemis de la nation".
Edité par Matthias Blamont
Yahoo!Actu - 07/04/12